Matthew 22:3 And he sent his servants to call the ones being invited unto the wedding feasts; and they did not want to come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G649 he sent G3588 G1401 his servants G1473 G2564 to call G3588 the ones G2564 being invited G1519 unto G3588 the G1062 wedding feasts; G2532 and G3756 they did not G2309 want G2064 to come.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G649 απέστειλε G3588 τους G1401 δούλους αυτού G1473 G2564 καλέσαι G3588 τους G2564 κεκλημένους G1519 εις G3588 τους G1062 γάμους G2532 και G3756 ουκ G2309 ήθελον G2064 ελθείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G846 P-GSM αυτου G2564 [G5658] V-AAN καλεσαι G3588 T-APM τους G2564 [G5772] V-RPP-APM κεκλημενους G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G1062 N-APM γαμους G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2309 [G5707] V-IAI-3P ηθελον G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G3588 T-APM τοὺς G1401 N-APM δούλους G846 P-GSM αὐτοῦ G2564 V-AAN καλέσαι G3588 T-APM τοὺς G2564 V-RPP-APM κεκλημένους G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G1062 N-APM γάμους, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2309 V-IAI-3P ἤθελον G2064 V-2AAN ἐλθεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G846 P-GSM αυτου G2564 (G5658) V-AAN καλεσαι G3588 T-APM τους G2564 (G5772) V-RPP-APM κεκλημενους G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G1062 N-APM γαμους G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2309 (G5707) V-IAI-3P ηθελον G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G2532CONJκαιG649 [G5656]V-AAI-3SαπεστειλενG3588T-APMτουvG1401N-APMδουλουvG846P-GSMαυτουG2564 [G5658]V-AANκαλεσαιG3588T-APMτουvG2564 [G5772]V-RPP-APMκεκλημενουvG1519PREPειvG3588T-APMτουvG1062N-APMγαμουvG2532CONJκαιG3756PRT-NουκG2309 [G5707]V-IAI-3PηθελονG2064 [G5629]V-2AANελθειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G649 (G5656) απεστειλεν G3588 τους Sent G1401 δουλους G846 αυτου His Bondmen G2564 (G5658) καλεσαι To Call G3588 τους Those Who G2564 (G5772) κεκλημενους Had Been Invited G1519 εις To G3588 τους The G1062 γαμους Wedding Feast, G2532 και G3756 ουκ And G2309 (G5707) ηθελον They Would Not G2064 (G5629) ελθειν Come.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent Forth G3588 T-APM τους Thos G1401 N-APM δουλους Bondmen G846 P-GSM αυτου Of Him G2564 V-AAN καλεσαι To Call G3588 T-APM τους Thos G2564 V-RPP-APM κεκλημενους Who Were Invited G1519 PREP εις To G3588 T-APM τους Thos G1062 N-APM γαμους Wedding Festivities G2532 CONJ και And G2309 V-IAI-3P ηθελον They Wanted G3756 PRT-N ουκ Not G2064 V-2AAN ελθειν To Come

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 { And G649 [G5656] sent G846 his G1401 slaves G2564 [G5658] to call G2564 [G5772] them that were invited G1519 to G1062 the wedding: G2532 and G2309 [G5707] they would G3756 not G2064 [G5629] come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias et nolebant venire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ & sende his þeowas & clypode þa gelaðodan to þam gyftum þa noldon hï cuman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ ænd sente hys þeowas. & clypede þa ge-laðoden to þam gyftan. þa nolden hyo cumen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he sente hise seruauntis for to clepe men that weren bode to the weddyngis, and thei wolden not come.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and sent forth his servantes to call them that were byd to the weddinge and they wolde not come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And sent forth his seruauntes, to call the gestes vnto the mariage, & they wolde not come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and sent forth his servants, to call them that were bid to the wedding: and they would not come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and sent forth hys seruauntes to call them that were byd to the wedding, & they woulde not come.

Great⁽ⁱ⁾ ³ & sent forth his seruauntes, to call them that were byd to the weddynge, & they wolde not come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And sent foorth his seruants, to call them that were bidde to the wedding, but they woulde not come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And sent foorth his seruauntes, to call them that were bidden to the wedding: and they woulde not come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his servants to call them that were invited to the marriage: and they would not come.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G649 sent forth [G5656] G846 his G1401 servants G2564 to call [G5658] G2564 them that were bidden [G5772] G1519 to G1062 the wedding G2532 : and G2309 they would [G5707] G3756 not G2064 come [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³ he sent out his servants to call those that were invited to the wedding: but they would not come.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And sent forth his servants, to call them that were invited to the marriage feast, and they would not come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And sent forth his servants to call them that were invited, to the marriage; but they would not come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ and sent his servants to call those that were invited to the wedding: and they would not come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ and sent his servants to call those who were invited to the entertainment: and they would not come.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his servants to call them who were invited to the wedding, but they would not come.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And sent his servants to call them that were invited to the wedding: and they would not come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 { And G649 [G5656] sent G846 his G1401 servants G2564 [G5658] to call G2564 [G5772] them that were invited G1519 to G1062 the wedding G2532 : and G2309 [G5707] they would G3756 not G2064 [G5629] come.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ sent his servants to call them, who had been invited; but they would not come.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ and he sent his servants to call the invited ones to the feast, but they were not willing to come.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his servants to call those that had been invited, to the feast: and they would not come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his servants to call the invited to the wedding, and they would not come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ and he sent the slaves of him, to call the having been invited to the marriage-feasts; and not they would to come.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And he sent forth his servants to call those who were bidden to the wedding; and they would not come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ and sent his servants to call those who had been invited to the marriage feast; and they refused to come.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ and sent forth his servants to call to the feast those who had been invited; and they would not come.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his servants to those having been called to the nuptial feast: and they would not come.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and sent his bondmen to call the persons invited to the wedding feast, and they would not come.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 and G649 sent forth G846 his G1401 servants G2564 to call G2564 them that were bidden G1519 to G1062 the marriage G2532 feast: and G2309 they would G3756 not G2064 come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast; and they would not come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And sent his servants, to call the invited into the marriage–feast,––and they would not come.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ He sent his servants to call those who had been invited to the banquet, but they were unwilling to come.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his servants to invite those who had been called to the marriage: and they were not willing to come.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ and sent his servants to call the invited guests to the wedding, but they were unwilling to come.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And he sent forth his servants to call those who had been invited to the marriage feast, and they were not willing to come.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ He sent his servants to summon the invited guests to the feast, but they would not come.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his slaves to summon those who had been invited to the banquet, and they would not come.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ He sent his servants to call those who had been invited to the wedding, but they would not come.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "He sent out his slaves to summon the invited guests to the feast, but they did not want to come.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his servants to call those who were invited to the marriage-feast, but they would not come.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And he dispatches his slaves to call those invited to the wedding festivities, and they would not come."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his slaves to summon those who had been invited to the wedding reception, but they refused to come.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And sent out his servants to get in the guests to the feast: and they would not come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they would not come.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, but they did not desire to come.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and he apostolizes his servants to call those bidden to the marriage: and they will to not come.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ He sent his servants out to call those who had been invited to the wedding reception, but they refused to come.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he sent forth his bondmen to call those who were invited to the wedding festivities, and they did not want to come.

Common⁽ⁱ⁾ ³ and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; but they were not willing to come.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 and G649 sent out G846 his G1401 servants G2564 to call G2564 those who were invited G1519 to G1062 the marriage G2532 feast, but G2309 they would G3756 not G2064 come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G649 And sent G649 forth G1401 his servants G2564 to call G2564 them that were bidden G1062 to the wedding: G2309 and they would G2064 not come.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And sent forth his servants to call those who were invited to the marriage feast: but they would not come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G649 sent forth G846 his G1401 servants G2564 to call G2564 them that were invited G1519 to G1062 the wedding: G2532 and G2309 they would G3756 not G2064 come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and sent forth his slaves to call those that were invited to the wedding, and they would not come.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they did not want to come.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And he sent out his servants to call those who had been invited to the wedding feast, but they did not want to come.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "And then he sent off his slaves with the mission to call the folks having been invited unto the marriage festivities – and yet, they continued unwilling to go (or: kept on, one after another, not intending or desiring to come; = not wanting to attend).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »He sent out his servants to invite guests to the feast, but they would not come.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He sent his servants to call those who had been invited to the wedding, but they refused to come.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his slaves to summon those who had been invited to the wedding celebration, and they did not want to come.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (And) ἀπέστειλεν (he sent) τοὺς (the) δούλους (servants) αὐτοῦ (of him) καλέσαι (to call) τοὺς (those) κεκλημένους (having been invited) εἰς (to) τοὺς (the) γάμους (wedding feast), καὶ (and) οὐκ (not) ἤθελον (they were willing) ἐλθεῖν (to come).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And he sent his servants to call those having been invited to the wedding feast—and they were not willing to come.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and sent forth his bondservants to call to those who have been invited to the marriage-feast, and they were not willing to come.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He sent his servants out to call those who had been invited to the wedding reception, but they refused to come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G649 sandte G1401 seine Knechte G2564 aus, daß sie die Gäste G1519 zur G1062 Hochzeit G2532 riefen; und G2309 sie wollten G3756 nicht G2064 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G649 sandte G846 seine G1401 Knechte G2564 aus, daß sie die Gäste G1519 zur G1062 Hochzeit G2564 riefen G2532 ; und G2309 sie wollten G3756 nicht G2064 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; und sie wollten nicht kommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G649 er sandte G846 seine G1401 Knechte G649 aus, G2564 um die Geladenen G1519 zur G1062 Hochzeit G2564 zu rufen; G2532 und G2309 sie wollten G3756 nicht G2064 kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; und sie wollten nicht kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G649 er sandte G846 seine G1401 Knechte G649 aus G2564 , um die Geladenen G1519 zur G1062 Hochzeit G2564 zu rufen G2532 ; und G2309 sie wollten G3756 nicht G2064 kommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zond zijn dienstknechten uit, om de genoden ter bruiloft te roepen; en zij wilden niet komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G649 G5656 zond G846 zijn G1401 dienstknechten G2564 G5772 uit, om de genoden G1519 ter G1062 bruiloft G2564 G5658 te roepen G2532 ; en G2309 G5707 zij wilden G3756 niet G2064 G5629 komen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces; et ils ne voulurent pas venir.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces; mais ils n'y voulurent point venir.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G649 Il envoya G5656 G846 ses G1401 serviteurs G2564 appeler G5658 G2564 ceux qui étaient invités G5772 G1519 aux G1062 noces G2532 ; mais G2309 ils ne voulurent G5707 G3756 pas G2064 venir G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ y envió sus siervos para que llamasen los invitados a las bodas; pero no quisieron venir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y envió sus siervos para que llamaran a los invitados a las bodas; pero no quisieron venir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe dërgoi shërbëtorët e vet për të thirrur të ftuarit në dasmë, por ata nuk deshën të vijnë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܫܕܪ ܠܥܒܕܘܗܝ ܕܢܩܪܘܢ ܠܡܙܡܢܐ ܠܡܫܬܘܬܐ ܘܠܐ ܨܒܘ ܠܡܐܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ የታደሙትንም ወደ ሰርጉ ይጠሩ ዘንድ ባሮቹን ላከ ሊመጡም አልወደዱም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ սակայն անոնք չուզեցին գալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ ուղարկեց իր ծառաներին՝ հրաւիրուածներին հարսանիքի կանչելու. ու նրանք չուզեցին գալ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Kas a reas e vevelien da c'hervel ar re a oa bet pedet d'an eured; met ne felle ket dezho dont.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta igor citzan bere cerbitzariac ezteyetara gomitatuén deitzera: baina etziraden ethorri nahi içan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Той разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата, но те не искаха да дойдат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Posla sluge da pozovu uzvanike na svadbu. No oni ne htjedoše doći.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I poslal služebníky své, aby povolali pozvaných na svadbu; a oni nechtěli přijíti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han udsendte sine Tjenere, at kalde de Budne til Bryllup; men de vilde ikke komme.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 就 G649 打發 G1401 僕人 G2564 去，請 G2564 那些被召的人 G1519 來赴 G1062 席 G2532 ，他們卻 G3756 不 G2309 肯 G2064 來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 就 G649 打发 G1401 仆人 G2564 去，请 G2564 那些被召的人 G1519 来赴 G1062 席 G2532 ，他们却 G3756 不 G2309 肯 G2064 来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj sendis siajn sklavojn, por voki la invititojn al la edzigxa festo; kaj ili ne volis veni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja ta läkitas oma sulased kutsutuid pulma kutsuma. Ja need ei tahtnud tulla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja lähetti palveliansa kutsumaan kutsutuita häihin, ja ei he tahtoneet tulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და წარავლინნა მონანი თჳსნი მოწოდებად ჩინებულთა მათ ქორწილსა მას, და არა ინებეს მოსლვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li voye domestik li yo rele moun ki te envite nan nòs la. Men, yo yonn pa t' vle vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És elküldé szolgáit, hogy meghívják azokat, a kik a menyegzõre hivatalosak valának; de nem akarnak vala eljõni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Raja itu menyuruh pelayan-pelayannya pergi menjemput orang-orang yang diundang ke pesta itu. Tetapi para undangan itu tidak mau datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E mandò i suoi servitori a chiamar gl’invitati alle nozze, ma essi non vollero venire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E mandò i suoi servitori a chiamare gl’invitati alle nozze; ma questi non vollero venire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 婚筵に招きおきたる人々を迎へんとて僕どもを遺ししに、來るを肯はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Iceggeɛ iqeddacen-is ad ssiwlen i wid yețwaɛeṛden, meɛna ugin a d-asen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un viņš izsūtīja savus kalpus aicināt ielūgtos kāzās, bet tie negribēja nākt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis išsiuntė tarnus šaukti pakviestųjų į vestuvių pokylį, bet tie nenorėjo ateiti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As hug eh magh e harvaantyn dy eamagh orroosyn va cuirt gys y vannish: as cha balliu cheet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og han sendte sine tjenere ut for å be de innbudne komme til bryllupet; men de vilde ikke komme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ A trimes pe robii săi să cheme pe cei poftiţi la nuntă; dar ei n'au vrut să vină.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І послав він своїх рабів покликати тих, хто був на весілля запрошений, та ті не хотіли прийти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.